翻譯時往往會考慮聽者需要而解釋某些字詞，概念。「象徵物」說成「餅和酒」更具體。
廣東話很適合說四字成語，普通話卻會變得彆扭。不知是不是我發音太差，「魁梧英偉」用普通話讀起來不是很痛苦嗎？「施恩之年，復仇之日」廣東話說得鏗鏘有力。
教國語也許還比較有譜。教廣東話呢，嘿嘿，似乎我教的廣東話太溫婉嬌嗔。「好呀」，「係咩」，「點解喎」，死啦，六尺男兒，唔得咁講野架。
不過我教的普通話，發音不純，聲調不拘。人家教普通話先教聲調，我倒覺得，那麼執着幹嘛呢。其實一個詞語或者一句當中，認真發聲的只是重點那個字，其他都是輕輕帶過即可。北京友人就曾糾正我「為甚麼」的發音，只有剛學話的小孩才會字正腔圓的「為～甚～麼～」，正常人只會說「為shen-me」。標準的老師會教，一個字音由聲母，韻母，聲調三部份組成，錯一不可，一錯就變成另一個字。我倒覺得，只要四、七、十不搞混，「是」說成「四」有什麼所謂呢，台灣音不是很潮嗎？花那麼多時間個個字學得字正腔圓，結果什麼都不會講，倒不如輕輕鬆鬆多學一百個字詞句子。
