露絲說她在喀麥隆家鄉的小村莊，人們說着不知名，也沒有文字的家鄉話。聚會用英語，然後有人傳譯成家鄉話。會說這種語言的可能只有一二千人。鄰近村落所說的家鄉話他們也聽不懂，互相只能以英語溝通。他們都沒有自己語言的書刋。人對世界的認識理解視乎他們的英語程度，他們可以參加一輩子聚會還是一知半解。
年輕人自小在學校裏學英語，不過和父母長輩溝通還是家鄉話。露絲也極力鼓勵她的兄弟要教孩子家鄉話，不可讓文化的傳承遺失。
沒想到世上還有這樣的地方呢。聖經翻譯的覆蓋率達到99%，還是有這樣的小村落遺世獨立。
突然覺得自己很幸福。以前曾覺得，為什麼她好像對某些事情有偏差的理解，為什麼好像說多少次她都不明白。現在都變成了同情，一切都得到了解釋。
當一個人不能用自己的母語學習認識這個世界，他能用什麼方法去理解呢？
沒有留言:
發佈留言